원작자 아키 마사나리(秋全也)님의 허가를 받아서, 본 홈페이지 'the Gray'에 '펭귄 쿠로스케'를 연재하게 되었습니다. 이 홈페이지에만 전재할 수 있도록 허가를 받았기 때문에, 무단 복제나 전재, 부분 링크등은 사양하겠습니다. 본 한국판 쿠로스케는 어디까지나 제가 책임을 지기 때문에, 그런 부분이 있다면 강경히 대처하겠습니다(라지만, 별로 그럴 사람은 없을테니)
이하는 아키 마사나리(秋全也)님의 답장 일부입니다. 기본적으로 한국판 쿠로스케는 이하의 사항을 따르고 있습니다. 아무쪼록, 불미스러운 일이 벌어지지 않았으면 좋겠군요.
●転載できるモノは、「ペンギンのクロスケ」一話～五話まで(タイトル絵含む)を、韓国語に翻訳したもののみとします。
○ 전재할 수 있는 것은, '펭귄 쿠로스케' 1화 ~ 5화까지(타이틀 그림 포함)를 한국어로, 번역한 것만입니다.
●「台詞が日本語のまま」「台詞の意味が大きく違うもの」「画像を切り取ったもの」
「絵、そのものを変えたもの」等の転載は禁止します。
○ '대사가 일본어인 체로', '대사의 의미가 크게 틀리다', '화상을 잘라낼 경우', '그림 그 자체를 바꿨을 경우' 등의 전재는 금지합니다.
●「イラスト」は転載できません。「漫画」のみです。
○ '일러스트' 는 전재할 수 없습니다. '만화'만입니다.
(주. 아키 마사나리(秋全也)님이 관리하는 홈페이지의 일러스트 부분을 사용할 수 없다는 소리입니다.)
●転載できるのは、朴宰民様の管理するホームページ「the Gray」内のみとします。
○ 전재할 수 있는 것은 '박재민'님이 관리하는 홈페이지 'the Gray' 만으로 한정합니다.
●転載した作品のすぐそばのわかりやすい場所に、
「著作者 秋全也より許可をもらって転載してます。この作品の複製、転載を禁止します。」
等、必ず韓国語で書いておいてください。無断複製を防ぐためです。
○ 전재한 작품의 알기쉬운 부분에 '원작자 아키 마사나리(秋全也)에게서 허가를 받아 전재합니다. 이 작품의 무단 복제와 전재를 금지합니다' 등을, 반드시 '한국어'로 써두십시오. 무단복제를 막기 위해서입니다.
●転載した作品を商用利用しないでください。
○ 전재한 작품을 상업적으로 이용하지 말아주십시오.
●秋全也が転載の中止を呼びかけた時は、すみやかにしたがってください。
○ 아키 마사나리(秋全也)가 전재중지 요청을 했을 경우, 신속히 대처해주십시오.
●韓国語で転載した作品によって生まれたいかなる損害に関しても
秋全也は責任を負いません。
○ 한국어로 전재한 작품으로 인해서 발생하는 어떠한 문제도 아키 마사나리(秋全也)는 책임을 지지 않습니다.
●これらの条件は変化がない限り、無期限で適応されます。
○ 이 조건들이 변하지 않는한, 무기한으로 적용됩니다.
(補足) 韓国語に直す時、 文字のための余白がとれない場合
フキダシを拡大するなどの画像の変更は大丈夫です。
あと、「キーンコーン」などの擬音は、日本語のままでも韓国語にしてもOKです。
その他、どうしても直せない場所があれば、「少々の絵の変更」「台詞の変更」を
認めますね。
(보조) 한국어로 바꿀때, 문자의 길이 때문에 여백을 확보할 수 없을 경우 대사칸을 확대하는 등의 화상 변경은 괜찮습니다. 또, '딩동' 하는등의 의성어는 일본어인 채로도, 한국어로도 OK입니다. 그 밖에, 어떻게해도 바꿀 수 없는 곳이 있다면, '약간의 그림 변경', '대사 변경' 을 인정합니다.
써놓은대로 일단은 5화까지(현재 5화까지 나왔으니) 연재합니다. 이 홈페이지의 성격을 아시는 분이시라면 업데이트를 재촉하지는 않으실테니, 느긋하게 기다려 주셨으면 하는군요. 제 자신도 할일이 많은지라 이리저리 시간을 쓸 여유가 없으니, 재촉한다고 되는 것이 아니니 재촉은 말아주시길(笑).
5화 이후. 그러니까, 6화가 연재되었을 경우에는 다시 허가를 받던지 할 생각입니다(아시다시피 전재 허가는 5화까지이니까요). 하지만, 당분간(아니 한동안) 연재 재개될 것 같지는 않군요. |
|
